6月30日，從襄州區(qū)檔案局獲悉，該區(qū)已選出10名方言語(yǔ)音發(fā)音人，他們將成為襄州方言的“代言人”，參加方言語(yǔ)音錄制工作。據(jù)悉，這些方言發(fā)音資料及發(fā)音人個(gè)人資料將由該區(qū)檔案館永久收藏，建立方言檔案基礎(chǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)，并作為襄州文化名片，對(duì)外宣傳展示。
他們是土生土長(zhǎng)的“老襄州”
為加強(qiáng)湖北省地方方言的搶救性記錄，有效保護(hù)和傳承荊楚文化，省檔案局于去年11月在全省檔案系統(tǒng)啟動(dòng)方言建檔工作。
今年初，襄州區(qū)組建了方言建檔工作專班，在張灣和肖灣街道辦事處、峪山鎮(zhèn)、程河鎮(zhèn)、雙溝鎮(zhèn)、黃集鎮(zhèn)設(shè)立5個(gè)方言采集點(diǎn)，遴選方言語(yǔ)音發(fā)音人?！鞍词±镆?，每個(gè)縣（市、區(qū)）選擇一個(gè)點(diǎn)做采集。我們根據(jù)襄州方言使用的區(qū)域、特點(diǎn)、受干擾程度等，選了5個(gè)采集點(diǎn)?！毕逯輩^(qū)檔案局副局長(zhǎng)裴玉華說(shuō)，“5個(gè)采集點(diǎn)中，雙溝和張灣位于襄州區(qū)中心地帶，方言受外界干擾少。程河、黃集靠近河南省，峪山靠近宜城，這3個(gè)采集點(diǎn)的方言會(huì)受外界影響而有一些變化，但仍具有代表性，我們會(huì)將它們與中心地帶的方言差別記錄下來(lái)?！?nbsp;
襄州方言語(yǔ)音發(fā)音人報(bào)名條件主要為：年齡60歲左右，門牙完整；在本地出生和長(zhǎng)大，未在外地長(zhǎng)期居住或工作，父母、配偶均是本地人；能說(shuō)地道的家鄉(xiāng)話，方言淳樸濃厚、音色較好；具有基本認(rèn)字能力和理解能力。
消息一出，許多“老襄州”很感興趣，紛紛報(bào)名參與。經(jīng)過(guò)嚴(yán)格篩選，該區(qū)最終在每個(gè)采集點(diǎn)確定了2名方言發(fā)音人。
當(dāng)好方言發(fā)音人不容易
如何給方言建檔？“方言建檔就是錄制發(fā)音人的方言音頻、視頻資料，省檔案局提供了需要發(fā)音人讀的規(guī)定文本，我們也有自選文本。”據(jù)襄州區(qū)史跡文化研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、方言建檔工作專班負(fù)責(zé)人劉宗俊介紹，規(guī)定文本包括聲韻調(diào)例字、詞匯、短句、短文4部分。其中，詞匯部分所列的例詞涉及天文地理、農(nóng)業(yè)、動(dòng)植物、日常生活等27個(gè)方面；而短文部分則是一篇600多字的《牛郎和織女》。
據(jù)裴玉華介紹，自選文本由襄州特有的詞匯、民間故事、順口溜、諺語(yǔ)、民俗歌謠等內(nèi)容組成?！拔覀儼严逯荨沁z’項(xiàng)目也穿插其中，比如張灣的《漢江號(hào)子》、雙溝的《司老爺查街》等?！?nbsp;
“這關(guān)系襄州話的傳承，可不能出錯(cuò)?！弊鳛閺垶巢杉c(diǎn)的方言發(fā)音人，59歲的洪山頭光彩小學(xué)工作人員許雙成坦言，當(dāng)好發(fā)音人不是一件容易的事?！耙?guī)定文本中拿不準(zhǔn)的，得一個(gè)個(gè)查。比如‘碓’，我一開(kāi)始不認(rèn)識(shí)，查了一下才知道這是用來(lái)舂米的工具，而我們這里去谷殼用的都是碾子?！?nbsp;
為找到襄州方言最“純”最“土”的發(fā)音，張灣采集點(diǎn)的發(fā)音人馮慧玲愛(ài)找七八十歲的老人聊天。為搞明白風(fēng)箏、日暈等在襄州話里怎么說(shuō)，她和七八個(gè)老奶奶忙活了一個(gè)多小時(shí)。
用鄉(xiāng)音呼喚鄉(xiāng)愁記憶
“程河方言稱凳子為‘坡’，我們推測(cè)，一方面人們?cè)趧趧?dòng)過(guò)程中累了想休息，當(dāng)?shù)貫榍鹆甑貛?，容易找到土坡?lái)坐；另一方面，過(guò)去條件差，沒(méi)有多少凳子，人們多坐在土坡上。久而久之，就以‘坡’指稱凳子?！毕逯萘型诵萁處?、方言建檔工作專班成員王存毅說(shuō)，“記錄方言也就是在記錄歷史文化，那些土生土長(zhǎng)的當(dāng)?shù)厝?，都已七八十歲，現(xiàn)在不抓緊時(shí)間記錄，將來(lái)就很難了?！?nbsp;
許雙成也對(duì)方言保存的重要性頗為感慨：“我的孩子會(huì)說(shuō)方言，但他們這一代的家鄉(xiāng)話已經(jīng)不那么純正。對(duì)我說(shuō)的一些‘土話’，他們根本就聽(tīng)不懂?！薄胺窖员Ｗo(hù)做得越晚，純正性就會(huì)越差?！迸嵊袢A說(shuō)，隨著時(shí)代變遷，一些方言的使用者變得稀少，以方言為載體的文化也可能會(huì)隨著方言的消逝而無(wú)從考證。
據(jù)了解，湖北省檔案局將在收集全省匯集的方言檔案的基礎(chǔ)上，統(tǒng)一開(kāi)發(fā)相關(guān)文化產(chǎn)品，用鄉(xiāng)音呼喚鄉(xiāng)愁記憶，激發(fā)湖北人熱愛(ài)家鄉(xiāng)、建設(shè)家鄉(xiāng)的熱情。
