采用女書(shū)鐫刻姓名的鑰匙扣
“天吶，我竟然不認(rèn)識(shí)自己的姓名”。昨日，中南民族大學(xué)達(dá)斡爾族畢業(yè)生都蘭娜收到學(xué)校為她定制的畢業(yè)紀(jì)念品——采用女書(shū)鐫刻自己姓名的鑰匙扣時(shí)，不禁驚嘆女書(shū)造型奇特。同為中南民大今年畢業(yè)的其他7000余名本科、碩士、博士、留學(xué)生及預(yù)科畢業(yè)生，都收到了這樣的女書(shū)鑰匙扣。
據(jù)悉，每個(gè)鑰匙扣上都用漢字和女書(shū)刻印著每位畢業(yè)生的名字。這份畢業(yè)禮是由該校校友辦贈(zèng)送的。
“7000多個(gè)名字，將近兩萬(wàn)個(gè)漢字，1700多張矢量圖，從前期姓名整理到最后刻制出來(lái)，我們用了大半年的時(shí)間?！痹撔ＰＳ艳k相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，為了保證刻錄的正確性和質(zhì)量，本次翻譯由該校女書(shū)專(zhuān)家李慶福把關(guān)。
漢字翻譯成女書(shū)有疑難之處，李慶福說(shuō)，“有的學(xué)生名字后兩個(gè)字是疊字，在女書(shū)中，這兩個(gè)字不能翻譯成一樣的，還需要做變形?！?/p>
據(jù)了解，女書(shū)作為世界上發(fā)現(xiàn)的唯一女性文字，是一種以前在我國(guó)湖南省江永縣及其毗鄰的道縣、江華瑤族自治縣的大瑤山和廣西部分地區(qū)的婦女之間流行、傳承的神秘文字。上世紀(jì)80年代，女書(shū)被中南民族大學(xué)學(xué)者發(fā)現(xiàn)、挖掘和整理。1992年，該校成立了國(guó)內(nèi)外第一個(gè)女書(shū)文化研究中心。隨后啟動(dòng)了“中國(guó)女書(shū)文化搶救工程”，傳承“女書(shū)”這一獨(dú)特民族文化形式。也因此，學(xué)校決定使用女書(shū)為學(xué)校的畢業(yè)生私人定制一份畢業(yè)禮。
這份紀(jì)念品一經(jīng)“曝光”，立刻在學(xué)生中被紛紛點(diǎn)贊。有學(xué)子說(shuō)，“刻有自己姓名和女書(shū)的鑰匙扣，不僅僅是學(xué)校對(duì)我們畢業(yè)生的特別關(guān)心，對(duì)我們大學(xué)四年生活的‘私人定制’紀(jì)念，更讓我們有一種民族責(zé)任，要對(duì)少數(shù)民族文化進(jìn)行保護(hù)和傳承。今后每次拿出鑰匙扣，都有一種身為民大人的自豪和驕傲?！?/p>
來(lái)自西班牙的留學(xué)生明本把玩著鑰匙扣，他告訴記者，“收到這樣一份代表中國(guó)文化的紀(jì)念品真的很開(kāi)心，我要帶回去展示給我的家人?！贝送猓€有不少已畢業(yè)多年的校友也在微博上留言，向母校索要女書(shū)鑰匙扣。
