在黑龍江省公安廳刑事技術(shù)總隊(duì)實(shí)驗(yàn)室中,崔道植在進(jìn)行痕跡檢驗(yàn)工作(2019年6月11日攝)。
崔道植在編寫痕跡鑒定書(資料照片)。
崔道植在講解牙痕檢驗(yàn)課程(資料照片)。
他是一個(gè)傳奇——憑借一個(gè)彈殼就能撥開重重迷霧,僅半枚指紋就能鎖定真兇。身經(jīng)百戰(zhàn),屢建奇功,被稱為中國(guó)警界重大疑難刑事案件痕跡鑒定的“定海神針”。
他是一個(gè)標(biāo)桿——從志愿軍戰(zhàn)士到刑事技術(shù)專家,在人生的“兩個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)”上付出畢生心血,至今85歲仍忘我工作。
他曾感慨,這一輩子當(dāng)警察啊,當(dāng)對(duì)了,不后悔……
英雄不老,忠誠(chéng)無悔。這就是仍在為共和國(guó)刑偵工作奮斗不息的刑偵痕跡檢驗(yàn)專家——崔道植。
警界的傳奇
翻開泛黃的案件卷宗,一份刑偵重案的槍彈鑒定記錄打開了一段塵封的歷史。當(dāng)年的驚心動(dòng)魄躍然紙上,令人不由得屏住呼吸。
襲擊軍警、持槍搶劫殺人……“白寶山案”曾被稱為“1997年中國(guó)十大案件之首”,轟動(dòng)全國(guó)。
當(dāng)時(shí),北京、新疆兩地都發(fā)生了涉槍大案,但現(xiàn)場(chǎng)除了幾枚殘留的彈頭和彈殼,別無線索。案件謎團(tuán)籠罩,人們惶恐不安。
“在崔老介入之前,‘白寶山’的名字并未走入偵查員的視野。”公安部物證鑒定中心副巡視員班茂森對(duì)這段刑偵史上的經(jīng)典案例仍印象深刻。
北京和新疆,相距3000多公里,兩案是否有關(guān)聯(lián)?沒人能夠說清。
“這兩地的子彈是不是一支槍打出來的?老崔,你有把握鑒定出來嗎?”公安部的一位領(lǐng)導(dǎo)將電話直接打到了崔道植的家里。
身在黑龍江的崔道植一直在密切關(guān)注這幾起案件。他沉思半晌:“這個(gè)能鑒別,但要有一點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)才行?!?/p>
“好,你馬上買機(jī)票來新疆,我們等你!”
烏魯木齊的夜,寂靜悠長(zhǎng)。一位身材清瘦的老人,踏著夜色,匆匆趕來。
痕跡檢驗(yàn),是刑偵工作的重要一環(huán),利用專門的技術(shù),對(duì)與犯罪事件有關(guān)的人或物留下的手印、腳印、彈痕等各種痕跡進(jìn)行勘驗(yàn)、分析和鑒定,為破案提供科學(xué)依據(jù)和偵查方向。
作為新中國(guó)最早研究槍彈痕跡的專家,在射擊彈殼與彈頭中辨別各種纖如發(fā)絲的痕跡,是崔道植的“獨(dú)門絕技”。經(jīng)他研究過的各類槍支子彈數(shù)以萬計(jì),“看痕知槍”的眼力和經(jīng)驗(yàn),是在一槍一彈的檢驗(yàn)實(shí)踐中磨礪出來的。
經(jīng)過三天兩夜的鑒定,崔道植得出了一個(gè)驚人結(jié)論:北京、新疆兩地的彈殼為同一支“八一式”步槍發(fā)射,可將兩地案件并案?jìng)刹椤?/p>
“這是一個(gè)對(duì)案件具有重大突破意義的鑒定!”班茂森說,正是基于這個(gè)鑒定,警方判斷,歹徒很可能是在北京犯罪后被送往新疆的服刑人員?!斑@個(gè)鑒定為偵查工作提供了準(zhǔn)確方向?!?/p>
很快,犯罪嫌疑人白寶山進(jìn)入了警方視野。一度氣焰囂張的他未曾想到,自己的終極對(duì)手,竟是一位身材清瘦的老人。
那一年,崔道植63歲,作為國(guó)內(nèi)首屈一指的痕檢專家,他退而不休,仍?shī)^戰(zhàn)在刑偵工作一線。
1米67的個(gè)頭,身材清瘦,嗓音溫和,底氣十足,崔道植的身上,仿佛有種令人難以想象的張力。正是憑借這股力量,讓“張君特大系列搶劫殺人案”“白銀系列強(qiáng)奸殺人案”“黑龍江鶴崗殺人搶劫案”等一個(gè)個(gè)驚天大案的謎團(tuán)被逐一解開,一張張罪惡的畫皮被徹底扯去。
“他能讓疑難物證撥云見日,讓懸案積案起死回生!”公安部刑偵局局長(zhǎng)劉忠義與崔道植合作多年,對(duì)崔老的高超技藝欽佩不已。
聞名全國(guó)的“半枚血指紋案”,是兩人的一次默契合作。
2002年,黑龍江某縣城,一對(duì)母子在家中遇害,現(xiàn)場(chǎng)遺留的報(bào)紙上只留下半枚帶血的指印。一度,多家權(quán)威鑒定機(jī)關(guān)給出了“指印特征少,不具備認(rèn)定條件”的結(jié)論,嫌疑人被抓了兩次,又因證據(jù)不足被放了兩次,案件拖了5年也沒有任何進(jìn)展。
“當(dāng)時(shí),受害人家屬情緒激動(dòng),多次到公安機(jī)關(guān)催促破案。”彼時(shí)的情境,時(shí)任黑龍江省公安廳刑偵總隊(duì)副總隊(duì)長(zhǎng)的劉忠義仍歷歷在目,“考慮到指紋特征少、檢驗(yàn)難度大,我們覺得有必要請(qǐng)崔老師親自把關(guān)?!?/p>
世界上沒有完全相同的兩枚指紋。對(duì)不清晰、殘缺的指紋,只有經(jīng)驗(yàn)豐富的痕檢專家才能從中抽絲剝繭,找出破案的端倪。
崔道植鏖戰(zhàn)了兩天兩夜,對(duì)上百份指紋仔細(xì)比對(duì),最終在一個(gè)嫌疑人的左拇指印中,發(fā)現(xiàn)了7處特征點(diǎn)與現(xiàn)場(chǎng)血指印相符合。
但他沒有著急下結(jié)論,而是重返案發(fā)地采集新的樣本,進(jìn)行二次比對(duì)?!斑@次我發(fā)現(xiàn)9個(gè)穩(wěn)定的特征點(diǎn),具備同一認(rèn)定條件,心里完全踏實(shí)了?!边B夜,崔道植用PPT做出一份清楚完整的鑒定報(bào)告,第二天送到了劉忠義的面前。
“崔老,這個(gè)鑒定對(duì)我們太重要了。馬上提審嫌疑人!”劉忠義十分激動(dòng)。
在隨后對(duì)嫌疑人的DNA檢驗(yàn)中,崔道植的鑒定結(jié)果得到印證。證據(jù)面前,犯罪嫌疑人供認(rèn)不諱。
凡有刑事案件必有現(xiàn)場(chǎng),凡有現(xiàn)場(chǎng)必有痕跡。而凡有大案或棘手問題難以突破時(shí),一句“請(qǐng)崔道植來”,成為一線刑警的“定心丸”。
憑借超群的技藝、多年的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng),崔道植練就了一雙“火眼金睛”,被公認(rèn)為中國(guó)警界重大疑難刑事案件痕跡鑒定的“定海神針”,堪稱警界的傳奇。
正義守望者
哈爾濱市南崗區(qū)十字街45號(hào),是黑龍江省公安廳刑事技術(shù)總隊(duì)所在地,也是崔道植付出畢生心血的地方。
“我在3樓實(shí)驗(yàn)室”——老同事回憶,上世紀(jì)90年代,時(shí)任刑事技術(shù)處處長(zhǎng)的崔道植極少“老實(shí)”地待在辦公室,一有時(shí)間就扎進(jìn)實(shí)驗(yàn)室搞研究。門上的字條,給大家留下深刻印象。
“特別是緊急任務(wù)時(shí),他就帶上一瓶水、一袋面包,鉆進(jìn)實(shí)驗(yàn)室,一干就是一整天?!笔」矎d刑事技術(shù)總隊(duì)警務(wù)技術(shù)主任張巍對(duì)這位老前輩充滿敬意,“崔老師常跟我們講,做咱們痕跡檢驗(yàn)工作,一分一秒都不能耽誤,受害人家屬等著我們的鑒定?!?/p>
“哐哐哐……”一陣急促的敲門聲傳來。
“請(qǐng)問,崔老師在么?”2017年初,哈爾濱市公安局刑事技術(shù)支隊(duì)副支隊(duì)長(zhǎng)李新明帶著一份案件指紋,敲開了崔道植的家門。
當(dāng)時(shí),崔道植剛剛做過白內(nèi)障手術(shù)。他沒有絲毫遲疑,盯著指紋樣本連聲說“好好好”,痛快地接下任務(wù)。
術(shù)后的眼睛很脆弱,過度使用就會(huì)流淚不止。崔道植一手拿著紙巾擦眼淚,一手扶著顯微鏡,瞇縫著眼,花了大半天時(shí)間才看完所有指紋。
事后,得知實(shí)情的李新明眼淚奪眶而出:“崔老,這個(gè)時(shí)候我還讓您看電腦,對(duì)不起?。 ?/p>
崔道植笑了:“沒事的,不要多想,不要多想……”
“他是中國(guó)的刑警之魂”——采訪中,多位公安民警在談到崔道植時(shí)竟異口同聲。他們從這位一直并肩戰(zhàn)斗的老警察身上,獲取著榜樣的力量——
這力量,源自他恪守公平正義的警察誓言:
有一次,在一個(gè)未成年人被害案現(xiàn)場(chǎng),一向沉穩(wěn)淡定的崔道植不淡定了。
那個(gè)現(xiàn)場(chǎng)慘不忍睹,被害小女孩的雙眼被犯罪分子用兇器刺瞎,讓許多在場(chǎng)的民警禁不住流下眼淚。一向寡言少語的崔道植突然拿起擴(kuò)音器,用顫抖的聲音對(duì)大伙兒說:“同志們,我們的工作不僅是抓住犯罪分子,更是溫暖那些受害人的家屬,為他們找回公道,讓他們感受到社會(huì)的公平正義!”
崔道植的話,感動(dòng)了在場(chǎng)的每一個(gè)人。
這力量,源自他對(duì)痕跡檢驗(yàn)工作的由衷熱愛:
崔道植曾這樣說:“工作是我的樂趣,我覺得每破一個(gè)案子,就年輕了一次;每攻下一個(gè)難題,就年輕了一回?!?/p>
因?yàn)闊釔?,所以快樂;因?yàn)榭鞓?,所以無悔。
從警64年,他始終堅(jiān)持科學(xué)、準(zhǔn)確、規(guī)范、公正的原則,累計(jì)鑒定痕跡物證7000余件,無一差錯(cuò)。這些鑒定結(jié)果往往成為偵破案件的關(guān)鍵所在。
這力量,源自一場(chǎng)場(chǎng)實(shí)戰(zhàn)中的“忘我”付出:
在黑龍江賈文革連環(huán)殺人案中,他不顧腐敗尸體發(fā)出的惡臭,帶著技術(shù)人員一篩子一篩子排查物證,投入的模樣讓年輕警察欽佩。
在五大連池銀行搶劫案中,他拿著放大鏡貼著墻面一寸一寸地尋找蛛絲馬跡,幾個(gè)鐘頭后,從三根麻纖維中尋到線索,為案件成功偵破提供了重要證據(jù)。
為了爭(zhēng)分奪秒抓捕嫌犯,70多歲高齡時(shí),他曾跟隨專案組三天跑了三個(gè)現(xiàn)場(chǎng),行程超過2000公里,勘查結(jié)束后卻因血壓高被直接送進(jìn)醫(yī)院。一路上,他對(duì)自己的身體狀況“沒吭一聲”。
自從上了年紀(jì),再出現(xiàn)場(chǎng)時(shí),他褲兜里總揣著一瓶速效救心丸,在人們忽略的某個(gè)瞬間,默默吞服,然后又中氣十足地與大家“現(xiàn)場(chǎng)論案”。
……
這力量,更源自他對(duì)警察事業(yè)的“無我”精神:
雖身經(jīng)百戰(zhàn),崔道植所獲的獎(jiǎng)?wù)虏⒉欢啵瑑H1枚公安部頒發(fā)的二等功和5枚三等功獎(jiǎng)?wù)?。盡管如此,他永遠(yuǎn)心存感激,想方設(shè)法地做更多事來回報(bào)組織。
這些年,他帶頭攻克多項(xiàng)科研難題,主持研究的痕跡圖像處理系統(tǒng)、槍彈痕跡自動(dòng)識(shí)別系統(tǒng)等,填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)多項(xiàng)技術(shù)空白;他研究發(fā)明的用鋁箔膠帶復(fù)制彈頭膛線痕跡的制作方法和彈頭膛線痕跡展平器,以更穩(wěn)定、更清晰的呈現(xiàn)效果被多地公安機(jī)關(guān)采用。
提起這項(xiàng)發(fā)明,崔老自豪地介紹:“一開始,人家讓我申請(qǐng)專利。后來我看到大家都在用,干脆放棄了專利權(quán),只要這個(gè)對(duì)破案有利、對(duì)國(guó)家有用就行!”
鮮有“功勛章”,卻留下更多實(shí)績(jī)和聲名。他將赫赫功勛,刻在維護(hù)公平正義的警徽之上,記在享受平安生活的百姓心中。
“小時(shí)候,我經(jīng)歷過偽滿洲國(guó)時(shí)期的黑暗統(tǒng)治。后來入了黨并做了一名人民警察,我的工作是直接為被害人服務(wù),和舊社會(huì)的警察不一樣,我覺得很有意義?!?/p>
拳拳報(bào)國(guó)心
衣柜深處,靜靜地掛著一件上世紀(jì)八九十年代的橄欖綠警服,警服胸口處別著一枚年代久遠(yuǎn)的紀(jì)念章,上面赫然寫著“抗美援朝紀(jì)念”字樣。
盡管紀(jì)念章的光澤已然暗淡,琺瑯鑲邊也不再華麗,但仍能令人感知它的珍貴,仿佛觸摸到那段激情燃燒的歲月——
1951年,吉林梅河口,一個(gè)朝鮮族青年“雄赳赳、氣昂昂”地報(bào)名參軍。因?yàn)楣ぷ餍枰环峙渥隽艘幻r語翻譯員。
“我想上戰(zhàn)場(chǎng),不想當(dāng)文書!”17歲的崔道植不服氣,找指導(dǎo)員理論。
“當(dāng)翻譯也是為抗美援朝做貢獻(xiàn),也很光榮!”指導(dǎo)員嚴(yán)肅地說,“從參軍這天起,你要一切服從組織的安排!”
因?yàn)閼?zhàn)場(chǎng)形勢(shì)需要,崔道植最終也沒能獲得到朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)的機(jī)會(huì)。對(duì)此,他無條件地服從:前后方都是為國(guó)家做貢獻(xiàn)!
“我的一生,都是聽從黨的安排?!辈僦鴿庵氐臇|北口音,這位耄耋老人平靜地講述著他并不平凡的人生。
“我是一個(gè)舊社會(huì)里貧苦農(nóng)民家的孩子,童年忍饑挨餓、生活沒有尊嚴(yán)。新中國(guó)成立,人民得到解放,對(duì)我來說就是重生,我的生命、我的知識(shí),都是黨給我的,我要報(bào)答黨恩。”
“報(bào)答黨恩”——是崔道植在采訪中重復(fù)最多的話。
1949年,15歲的崔道植成為一名兒童團(tuán)團(tuán)長(zhǎng),手握紅纓槍,英姿颯爽。那時(shí)起,他立下志向:今后要參軍,一定要參加共產(chǎn)黨的軍隊(duì);要入黨,一定要加入中國(guó)共產(chǎn)黨。
這份信仰,擎起70年奮斗的力量。
1955年,崔道植所在部隊(duì)集體轉(zhuǎn)業(yè),他開始與公安刑事技術(shù)工作結(jié)緣。后來,組織上又安排他去公安部第一人民警察干部學(xué)校(現(xiàn)中國(guó)刑事警察學(xué)院)學(xué)習(xí)。崔道植成為新中國(guó)首批痕檢專業(yè)的學(xué)生。
“一進(jìn)學(xué)校,我就對(duì)這個(gè)專業(yè)特別感興趣,抓緊一切時(shí)間學(xué)習(xí),晚上還跑到食堂、廚房四處‘借’光看書。”提起痕跡檢驗(yàn),崔道植的眼睛立刻發(fā)光,那種幸福感是從心底里迸發(fā)的,“當(dāng)時(shí)我就想,組織上這么培養(yǎng)我,我一定要把它學(xué)好,回到工作中報(bào)答黨和國(guó)家?!?/p>
“我熱愛自己的工作崗位,上級(jí)給我的一切工作,我都是熱愛的,因?yàn)檫@是人民給我的……”青年崔道植在入黨申請(qǐng)書上寫下對(duì)黨的無限感激,也寫下了一名年輕黨員的“初心”。
這份初心,給予他支撐一生的力量。
2006年,全國(guó)公安刑事科學(xué)技術(shù)工作會(huì)議上,72歲的崔道植作為代表發(fā)言。有同事回憶,當(dāng)時(shí)崔道植激動(dòng)地說:“我愿為公安事業(yè)繼續(xù)奮斗十年!”話音剛落,雷鳴般的掌聲響徹全場(chǎng)。
如今,13年過去了,85歲的崔道植仍在刑偵一線日夜忙碌。老驥伏櫪,志在千里。他對(duì)公安部的領(lǐng)導(dǎo)說:“只要國(guó)家需要,一聲召喚,我將立即起身!”
“一聲召喚,立即起身”,他是這樣說的,也是這樣做的:不論天寒地凍,還是風(fēng)霜雪雨,耄耋之年仍爭(zhēng)分奪秒奔赴現(xiàn)場(chǎng)——白天來調(diào)令,他就白天出發(fā);夜里有調(diào)令,他就夜間啟程。
1999年,崔道植被聘為首批“公安部特邀刑偵專家”,被譽(yù)為中國(guó)警界的“國(guó)寶級(jí)”專家。
而這位警界“國(guó)寶”,每次出差執(zhí)行任務(wù)時(shí)都是輕車簡(jiǎn)從,坐火車買最便宜的車票,下飛機(jī)搭乘最簡(jiǎn)單的公交……用他的話說,“要給國(guó)家多省點(diǎn)錢”。
如今,除了頭發(fā)全白,皺紋增多,他模樣依舊,精神依舊:一絲不茍的銀發(fā),一塵不染的衣著,一副老而彌堅(jiān)的身板,一雙目光如炬的眼睛——這位有著近70年黨齡的老黨員,始終保持著共產(chǎn)黨員的質(zhì)樸無華與清風(fēng)硬骨。
采訪中,每每提到“黨”,崔道植的眼眶就不能自已地濕潤(rùn)起來。他說:“從小我的父母就不在了,母親的滋味我記不清,對(duì)我而言,黨就是我的母親,對(duì)黨忠誠(chéng)就是我的精神支柱。只要我的眼能看、腿能動(dòng),我就要為黨的刑偵事業(yè)工作到最后一刻!”
深沉的情懷
凌晨2點(diǎn)多,哈爾濱市松北區(qū)的一家老年公寓,910房間的燈亮了。崔道植悄悄起床,踮著腳走出臥室,打開電腦,在昏暗的燈光下小心翼翼地開始工作——他怕驚擾了還在熟睡的老伴兒金玉伊。
幾年前,金玉伊患上了阿爾茨海默癥,這幾年病情日漸嚴(yán)重,寸步不離地纏著丈夫。
為了照顧老伴兒,又能完成工作,崔道植帶著妻子搬進(jìn)這個(gè)一室一廳的老年公寓。
“生命規(guī)律就在那里,我的時(shí)間有限了……我想趕快把這幾十年的積累整理出來,希望對(duì)后面的同志有用?!敝钢娔X里紛繁復(fù)雜的圖片模型、統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)、案例分析,崔老清澈的眼神和那句“時(shí)間有限”,令人動(dòng)容。
凌晨2點(diǎn)多,是老伴兒睡得最踏實(shí)的時(shí)候,也是崔道植能靜心工作的時(shí)候?!皼]辦法,她得了這個(gè)病,我要好好陪她。”話語雖溫柔,卻難以訴說一個(gè)丈夫?qū)ζ拮影肷那妇魏蜔o奈。
上世紀(jì)50年代中,崔道植與在衛(wèi)生站做護(hù)士的金玉伊相識(shí)并相愛。
婚后,崔道植一年中200多天出差在外,妻子則承擔(dān)了家庭重任。幾十年來,多少漫長(zhǎng)的等待,她都默默忍受、無悔陪伴。
退休前,金玉伊是黑龍江省醫(yī)院物理診斷科腦電室的主任,老了,自己卻得了腦病。
生病后的金玉伊幾乎忘記了所有,包括自己的名字,卻唯獨(dú)記得崔道植的姓名、手機(jī)號(hào)和工作單位。崔道植,成為她僅有的記憶!
夕陽下,在老年公寓的書桌旁,老兩口相對(duì)而坐:丈夫在顯微鏡前做著痕跡檢驗(yàn);妻子在另一頭臨摹字帖,一筆一畫地,她認(rèn)為自己也在做“痕跡檢驗(yàn)”。
余暉灑下,時(shí)間靜止,卻擁有了一生中難得的相伴時(shí)光。
“今天還是走啊走啊,沒有定處的身影;走過來的每一足跡被眼淚浸透……還給我的青春吧,我那美好的青春。似箭般的歲月,誰能留住她!還給我的青春吧,我那最可愛最美好的青春!”
朝鮮族歌曲《沒有門牌號(hào)的客?!罚墙鹩褚聊贻p時(shí)最愛唱的歌,好像她一生的心曲。生病后,金玉伊有時(shí)還像那個(gè)愛唱愛跳的朝鮮族小姑娘,情不自禁地唱起來。
每每這時(shí),崔道植都會(huì)轉(zhuǎn)過頭,默默地拭去眼角的淚水。
在孩子們的記憶里,父親嚴(yán)肅而沉默,更多時(shí)候是不近人情?!八麑?duì)我們要求十分嚴(yán)格,從不讓我們借他的名聲搞半點(diǎn)關(guān)系。漸漸地,我們就怕人家提‘你是崔道植的兒子’?!?/p>
家風(fēng),是一種傳承。
如今,崔家三子憑借各自努力,都成為公安戰(zhàn)線的優(yōu)秀警察:大兒子崔成濱是省公安廳刑偵總隊(duì)刑偵信息化專家;二兒子崔紅濱是省公安廳反邪教總隊(duì)業(yè)務(wù)骨干;三兒子崔英濱繼承“父業(yè)”,在哈爾濱市公安局從事痕跡檢驗(yàn)工作,曾被評(píng)為“全國(guó)優(yōu)秀人民警察”“哈爾濱大工匠”等榮譽(yù)稱號(hào)。
崔老80歲生日時(shí),學(xué)生們從各地趕來,為老師做壽。飯桌上,師生們碰杯暢敘,十分歡喜。席間,崔道植將眼前的一道菜悄悄地轉(zhuǎn)到大兒子崔成濱的面前,沖他“努努嘴”,讓他多吃些。
“我低頭一看,原來是平時(shí)我愛吃的菜!”崔成濱百感交集,“我感受到父親難得一見的慈愛。”
父愛如山,堅(jiān)毅而柔軟,父子的心,一瞬間相通了。
彈道有痕,歲月無言。
今年年初,崔道植被黑龍江省公安廳授予“龍江公安特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。在頒獎(jiǎng)儀式上,他將陪伴自己多年、屢建奇功的顯微鏡,鄭重地遞交給省公安廳刑事技術(shù)總隊(duì)的同事們,像是一種傳承。
唯有歷經(jīng)坎坷終不悔的擔(dān)當(dāng),才能寫就警察生涯最輝煌的答卷;唯有心中堅(jiān)守的恒久信念,才能讓生命的絢爛永不落幕——這就是一名共產(chǎn)黨員和人民警察無悔的忠誠(chéng)?。ㄓ浾?姜瀟 梁書斌 熊豐)
(責(zé)編:李方園(實(shí)習(xí)生)、黃子娟)